1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Пренеси ми го! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Удри го! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Да! Да! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Џек, само сакав да го кажам тоа таа не се снаоѓа премногу добро во моментов. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Нејзината состојба е многу полоша. Јас ѝ дадов нешто за болка. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Означи? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Здраво мила. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Здраво, мамо. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Зошто не ме разбуди? - Мислев дека треба да спиеш. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Наместо да се видиме. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Дали тато ти кажа сè? - Да. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Знам дека ќе бидеш во ред. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 Мамо.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Секогаш ќе бидам со тебе, Марк. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Секогаш. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 те сакам. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 И јас те сакам, мамо. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Нема да умреш, мамо. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 Ветувам. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Нема да умреш затоа што нема да ти дозволам. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 Земја до земја, пепел во пепел, прашина во прав. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Господ да ја благослови и да ја чува. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Господ нека му свети лицето врз неа и биди милостив кон неа. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Господ го подигне своето лице кон неа и дај ѝ мир. Амин. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Не можам да го оставам. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Му требам. - Две недели се, Џек. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Не можам да го направам тоа. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Не е како што ќе бидеш оставајќи го со странци. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Јас сум ти брат. Ние сме семејство. - Мм-хм. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Рековте, ако можете да го затворите овој договор во Токио, вие и Марк би биле поставени. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Никогаш повеќе нема да мораш да го оставиш. - Го сакам само она што е најдобро за него. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Знам дека ова е тешко, но ова е твоја шанса, Џек. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Мора да го земеш, за тебе и за Марк. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Освен тоа, тоа ќе му донесе добро да бидам покрај други деца во моментов. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Сам ќе го донесам во Мејн. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Треба да поминеме малку време заедно. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Еј, ти. Копилот. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Ако некогаш се изморите за бомбардирање на универзумот.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 ти недостасуваш многу одлични работи овде. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Марко, знам дека те боли.. но те молам не ме исклучувај вака. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Таа се враќа. - Не, Марк. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Можеби не како себе, но таа ќе се врати. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Марко, и мене ми недостига. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Но, таа ја нема. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 бр. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Означи. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Означи! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Тие се тука! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Ти успеа. - О, човеку. Единаесет држави за три дена. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Кони, поздрави се со твојот вујко Џек. - Здраво, чичко Џек. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Убава е, Валас. - Како нејзината мајка. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Како оди, Марк? - Прилично добро. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Мама рече дека можам да ти ја покажам куќата. - Таа секогаш оди по својот пат. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Работите ќе бидат во ред, Џек. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Мамо! Погодете кој е тука! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Марко? - Здраво. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 О, боже. Погледни се! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Не ми се верува дека поминаа десет години. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Џек. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Здраво. Навистина ценам се што правиш. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Џенис би го направила истото. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Хенри. Ајде долу овде. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Гостопримство, Хенри. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Еве. Направив две од нив, за да бидеме браќа. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 О, добро, како еден да не е доволен. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 Во ред. Знаете, разговарав со Алис Девенпорт утрово. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Таа е терапевтот кој работи со Валас во болница. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Таа рече дека ќе ѝ биде мило да разговараш со Марк додека те нема. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Мислам дека е добра идеја. Изгледа не можам да стигнам до него. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Дали секој има се што му треба? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Секако, мамо. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Ова е навистина убаво. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Сакаш ли салата, Џек? - Те молам. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Ги знаете го урна светилникот? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 О, не. Тој на точка? Го сакав тоа старо место. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Да, така и ние. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Нели прво вие двајца, а.. - Прво што? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 Татко ти е таму и јас.. го имавме нашиот прв пикник. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Не, тоа нема да го направи. - Еј, еве одиме. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Сега треба да ја извадите внатрешноста. Тоа е местото каде што ова доаѓа во. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 Како тоа. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Хенри, те молам! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 Добро, чекај, чекај, чекај. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Џек. Мислам дека ќе биде добро. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Да. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Марк, разбираш, нели? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Те оставам сега, па затоа.. па никогаш повеќе нема да те оставам. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Две недели, може и помалку. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Затоа расположи се! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Зимски распуст е. Се што треба да направите е играј со Анри и одлично си поминуваш. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Те сакам тато. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 Те сакам и јас. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Наскоро ќе бидеме заедно. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 Ветувам. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Дај ми бакнеж. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 те сакам. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Збогум, тато. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Граната! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Ауууууууу. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Не толку брзо. Како за појадок? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Дали спиеше добро синоќа? - Да. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Да? Хенри не те задржа цела ноќ зборуваме? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Не. Во ред беше. - Добро. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Навистина ни е мило што си тука, Марк. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Еј, Марк! Ајде! Ајде да одиме! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Се гледаме на ручек. - Благодарам. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Означи! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Убав улов. Удри ме. - Еј! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Се плашиш од височини? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Не. - Добро. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Се гледаме на врвот. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Доаѓаш? - Секако. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Ајде, лесно е. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Помогни ми да станам. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 Ако те пуштам, дали мислиш дека можеш да леташ? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Помош. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Еј! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Стоп! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Еј, Хенри, граната! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 О, да? Гледајте го ова. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Леле! Одличен удар. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Да! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Еј! Што по ѓаволите се случува овде, по ѓаволите?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Време е да одиме. - Вратете се овде, копилиња! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Еј, чекај, Хенри! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Еј, кул. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Што имаш во кутијата? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Продолжи. - Ти задаваат рак. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Кој се грижи? Како и да е, ќе умреш. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Дали ја виде мајка ти откако таа почина? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 Сакав да. Не ми дозволија. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Требаше да ги натераш да ти дозволат. Тоа е многу важно. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Видете, луѓето не сакаат да зборуваат за смртта. Затоа треба да истражите. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - Научно е. - Не се чувствува така. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Како изгледаше мајка ти последен пат си ја видел? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Нешто бледо. - Нешто бледо. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Навистина добро погледнав кога брат ми беше дете Ричард се удави во када. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Твојот брат се удави? - Беше целосно син. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Требаше да погледнеш нејзините очи и усни.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 и ја допре нејзината кожа за да види како што се чувствуваше - топло, ладно. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 -Ќути за мајка ми. - Еј, не се лути. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - Само се трудам да бидам научен. - Замолчи или ќе те удрам. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Пробај го.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 и ќе те фрлам таму долу. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 О, да? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Еј, види. Жал ми е. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 Тоа беше навистина глупаво од мене. Знам како би се чувствувал да немам мајка. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Пријатели? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 Во ред. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Знам, но тој човек беше страшен. - Знам, и големо. Ти беше само.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Беше бел. И ти беше како, бррррм! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 Во ред, момци, доцна е. Собори го. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Мислам на тоа. Не уште едно ѕиркање. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Ѕирни! Ѕирни! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Еј, Хенри. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Што? - Денеска беше забавно. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Утре ќе биде уште подобро. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 Уф! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Еј, дали некогаш си читал Човек од скелет? - СЗО? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Тој е навистина кул суперхерој не можеш да убиеш затоа што тој е веќе мртов. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Не читате ли никогаш стрипови? - Не, тие работи ти го искривуваат умот. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Еј! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Убаво што те познавам! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Ајде! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 Не! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Хенри, ајде! Ајде да одиме. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Го сакам тоа куче. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Нели е тоа твојата мајка? - Да. Таа е секогаш таму. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Зошто? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Таа оди таму горе да размислувам за Ричард. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Некако чудно, а? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Ајде. Сакам да ти покажам мојот нов изум. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Ајде. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Каде одиме? - Во мојата барака. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Прекрасно! Што прави тоа? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Ми требаа три месеци да го направи тоа. Убава, а? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Повлечете го кабелот овде, и товараш таму. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Фатете завртка. Оди напред. Заклучете и вчитајте. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Сега ние.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 построи ја мачката. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Не ја удирај! Само исплаши ја. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Секако. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Каков одличен удар! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Да. Но, глетката сè уште не е во ред. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Знаете, ова е убава промена. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Повеќето од моите пациенти, се што сакаат е да разговараат. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Па, едноставно немам што друго да се каже. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Татко ти мисли дека го правиш тоа. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Сака да зборувам за мајка ми. - Понекогаш помага. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Можам да се справам со тоа. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Можеш? - Морам. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Зошто? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Затоа што кога ќе дадеш ветување.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 кога нешто е твоја вина.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 Што направивте? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Оставив некој да умре. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 Мамо? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 Мамо? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Означи? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 Душо.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 што е работата? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 тоа си ти. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Се вративте. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Знаев дека ќе се вратиш. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 О, душо. Јас сум тука. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 Во ред, тука сум. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 Во ред е. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Шш, во ред е. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 Се е во ред. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Јас сум тука. Јас сум тука. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Знам дека ти недостига. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 Во ред е. Ќе биде во ред. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 Во ред е. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 Во ред е. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 Во ред. Во ред, имаш парче. Сега. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - На неа е сино. - Значи мора да биде небото. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Во право. И има директен раб. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Значи мора да оди овде. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Еј, сфативте. Во ред! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Марко. - Да? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Дали сакаш да живееш во нашата куќа? - Секако. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Ние навистина добро ќе се грижиме за тебе, за да не бидеш тажен. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Марко, 0900 часот. Ајде да се иселиме. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Не ти. - Зошто да не? И тој ми е пријател. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Ќе си играм со тебе подоцна. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Не ми е гајле за твоите глупави тајни! Имам свои тајни. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Нема да ви кажам ниту еден! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Статус. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Систем вооружен и подготвен. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Обидете се да го погодите тој знак. - Негативно. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Обидете се да ја погодите таа светлина. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Негативни. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Таргетирање. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 што правиш? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 што правиш?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 О, Боже мој. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Се обидував само да го исплашам. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Еј, Марк. Каде е вашата смисла за хумор? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Означи? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Жал ми е. - Не е важно. Тие секогаш паѓаат. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Нели е убава? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Дали ти се допадна? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Да. Сите направија. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Таа беше прекрасна личност. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 И таа многу те сакаше, Марк. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Последен пат ја видов.. таа рече дека секогаш ќе биде со мене. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 Вистина е. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Мајка ти е жива во тебе. Таа секогаш ќе биде дел од тебе. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 И ти. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Да. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Дали е тоа Ричард? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Да. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Се обложувам дека ти недостига. - Да, сигурно. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Здраво. - Здраво, Хенри. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Марко, имам нешто да ти покажам во барака. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Сакаш? Оди напред. Ќе ги оставам овие, во ред? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Па, што правите момци таму? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Извини, мамо. Врвна тајна. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Види, жал ми е за кучето. Тоа беше несреќа. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Мислиш дека не би направил ништо така намерно сега, нели? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Па што сакаш да ми покажеш? - Сакам да запознаеш некој многу посебен. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Кој е тој? - Господине автопат. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Леле. Што ќе правиш со него? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Зависи. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - На што? - На тебе. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Без разлика дали ќе ми помогнеш или не. - Ти помагаш? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Ти ветувам нешто неверојатно.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 нешто што никогаш нема да го заборавите. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Дали си внатре? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Каде одиме? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 Тука сме. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Еве. Помогни ми да го одморам овде. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 Во ред. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Ајде, господине автопат. Погледнете. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Кутриот господин автопат. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Тој размислува за крајот. Доста му е од овој ужасен живот. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Што? - Кажи збогум. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 Не! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Ајде. Ајде да одиме. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 не знаев. не знаев. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Не ми кажа. Како можеше да го направиш тоа? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 Шш. Само молчи. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Дали знаете што направивте? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Еј, ајде. Ние го направивме тоа заедно. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Можеше да убиеш луѓе. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 Со ваша помош. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Еј, не те познавав ќе го правеа тоа. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Жал ми е за тебе, Марк. Вие едноставно не знаете како да се забавувате. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Што? - Тоа е затоа што постојано се плашиш. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 знам. И јас се плашев. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - Но, тоа беше пред да дознаам. - Открив што? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 Тоа штом ќе го сфатиш можеш се, ти си слободен. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Можеше да леташ. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Никој не може да те допре. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Никој. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Означи.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 не плашете се да летате. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Ти си болен. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Еј, ти ветив нешто неверојатно, нешто што никогаш нема да го заборавите. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Каде е благодарноста? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - Најголемата. - Најголемата? Подготвени? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Можете ли да го фатите ова? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Каде отиде? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Еј, еј, еј. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Тука сум на рутата 233 периферијата на пристаништето Рок.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 каде што денес имаше сообраќајна несреќа со десет автомобили. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Поручник Холман од пристаништето Рок Полицијата рече дека тоа е чудо. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 никој не е сериозно повреден. Беа четири лица 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 однесен во болница за полесни повреди. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 Оттогаш тие се ослободени. Ова е Известување на Андреа Хол. Назад кон тебе, Боб. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Само напред, кажи му. Или уште подобро, зошто да не му кажеме заедно? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 „Тоа беше Марк, тато. 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 „Само игравме игра, немав поим тој ќе направи нешто такво“. 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 „Те молам, помири го, не е тој виновен тој е заебан затоа што му недостига мајка му“. 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 Што чекаме? Ајде да одиме. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Тато, Марк има што да ти каже. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 Што е тоа? Што е грешите со Марк? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 не знам. Тој беше делува прилично чудно. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Подобро да одам да видам дали е добро. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Му реков на татко ми дека ќе видам дали си добро. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Па, дали си добро, Марк? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Остави ме на мира. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Да те оставам на мира? Ова е мојата соба. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Погодете што? вели мама можеме да одиме на лизгање утре. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Кони, што ти кажав за доаѓањето во мојата соба? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Но, вие момци не работевте или ништо. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Не ми одговори на прашањето, па ќе морам да го сторам тоа за тебе. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Не смееш да влезеш во мојата соба. Ниту сега, ниту никогаш. Никогаш! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Не си во право за тоа. Ова е и мојата соба. И велам дека може да остане. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Мамо, тие се караат! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Ти се допаѓа сестра ми, нели? Толку слатко девојче. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Би било многу лошо ако има нешто да и се случи, ако се повреди. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Би бил тажен, нели, Марк? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Но, еј, несреќи ќе се случат. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Само прашајте ја мајка ми за Ричард. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Момци, момци! Хенри! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 Што се случува? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Жал ми е, мамо. Игравме оваа навистина глупа игра. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Не се каравме. Само игравме. Не бевме, Марк? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Да. Играње. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 Па, во ред, но едноставно не толку грубо, во ред? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Вие двајца изгледавте како да сте обидувајќи се да се убијат еден со друг. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Сузан ми кажа дека си тука. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Претпоставувам дека го заборавивте нашиот термин. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Едноставно немав желба да зборувам. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Зборувањето помага. Помогна минатиот пат, нели? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Ти си доктор. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Ги знаеш работите. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Па, некои работи. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 Што мислите вие? Што ги прави луѓето злобни? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Злото е збор што луѓето го користат кога го користат се откажа од обидот да разбере некого. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 За се има причина само да можевме да го најдеме. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 Што ако нема причина? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 Што ако нешто едноставно е? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Зошто, Марк? Дали мислите дека сте злобни? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Дали ја оставивте мајка ти да умре? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Знаеш дека тоа не е вистина. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 Што ако постоеше ова момче.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 и тој ги направи овие страшни работи затоа што сакал да ги прави? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Зарем не би рекле дека е злобен? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Не верувам во зло. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Треба да. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Кони, ајде! Време е за ручек. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Резиденцијата на Еванс. Хенри зборува. - Еј, тоа е чичко Џек. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - О. Здраво, чичко Џек. - Дали е Марк наоколу? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Означи? Не. Марк не е тука во моментов. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Знаеш ли каде е? - Не, не знам каде е. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Дали се забавувате момци? - Многу се забавуваме. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 На Марк навистина му се допаѓа овде. Знаеш нешто? Навистина ни се допаѓа и тој. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Одлично. Па, ќе му кажеш дека се јавив? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - Во ред, чичко Џек. Збогум. - Збогум. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Па, што правите момци попладнево? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 не знам. Не многу. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Па, ја земам мајка ти на вечера вечерва. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Можете ли самите да си седите на ликовите и да не влезете во многу проблеми? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Секако, тато. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Тато, може ли да останам буден и да гледам Театар чудовишта вечерва? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Не. Може да се искриви вашиот впечатлив мозок. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Ти не си газда. - Да, јас сум, штетник. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Хенри. Доста е. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Што е штетник? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Мамо, тато, погоди што? Марк вели тој би сакал да се пресели во собата на Ричард. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - Тоа не е вистина. - Изгледа дека му се допаѓа таму. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Знаете, тоа не е лоша идеја. - Валас. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 И порано сме поминале низ ова. јас само.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Не сакам да се преселам таму. - Марко, не лажи. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Мила, размисли малку. Не можеме да го задржиме така засекогаш. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Се претвора во музеј. - Знам, но не реков засекогаш. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Таа соба ќе се смени кога ќе бидам подготвен. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Ако Марк сака да се пресели, има убава соба на третиот кат. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Но, Хенри измислува. - Мила, ако Марк се всели, тоа би можело да помогне. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 Треба да се живее. Не велам исфрлете ги играчките. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Ајде.. јас.. едноставно не сакам зборувај за тоа токму сега. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Знам дека не, но мораме да се соочиме со тоа. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Се соочувам со тоа. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Секој ден се соочувам со тоа. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Ти си тој што заборава. - Сузан. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - О, Валас. - Сузан. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Хенри! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Здраво, мамо. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Не плачи, мамо. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Не плачи, мамо. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Изгледаш фантастично. - Дали навистина треба да излезете? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Да, Марк. Го планиравме ова со недели. Ќе се забавувате. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Слушај, душо. Број на ресторан на телефон ако ви требаме, добро? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 Во ред, момци, добра ноќ! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Ноќ, мама и тато! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Нема да задоцниме. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Означи! Погодете што ќе играме? Криенка, а јас се кријам прв. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Не, Кони, чекај! Имам подобра идеја. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Се обложувам дека прва ќе ја најдам. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Кони, каде си? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Кони! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Кони! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Аах! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Еј, не е фер. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 „Нема фер“? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Што мислите што е ова? Игра? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Кони, каде си? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Кони! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Кони! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 Што се случува? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Ова е забавно. Ајде да го направиме тоа повторно. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Не, Кони. Време е за спиење. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Ја слушнавте. Таа сака да игра повторно. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Кони, што ако те прочитам наместо тоа приказна пред спиење? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Кони не сака да чита приказни. Дали ти, Кони? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 Јас исто така, штетници! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 „И сите девојки извикаа „Бууу! Сакаме да го извадиме и нашиот слепото црево“. 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 „Добра ноќ, мали девојчиња. Фала му на Господа што си добро“. 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 „И сега оди на спиење“ рече госпоѓица Клавел. Таа 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 го изгасна светлото и ја затвори вратата“. 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 „И тоа е сè што постои. Нема повеќе“. 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 Тоа беше мила приказна, Марк. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Што правиш? - Сакам да ја напикам мојата сестра. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Толку слатка ситница. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Дали навистина мислиш дека би ја повредил? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Да. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 Што ќе правиш? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Ја гледате цела ноќ? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Валас, извини, но.. 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Мора да престанеш обвинувајќи се себеси за Ричард. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 не можам. Едноставно не можам. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Го оставив сам. Помалку од шест инчи вода 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 во кадата и го оставив да одговори на телефонот. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Сузан, не беше твоја вина. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Подобро оди во болница. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Сакаш ли да паднам Кони во Андерсонови? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Не, таа... 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Таа отиде на лизгање со Хенри во езерцето на Милер. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Еј, каде ти се лизгалките? - Кони! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Кони! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Кони! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Кони! - Не оди со него! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Тенок мраз! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Хенри! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Внимавајте! Внимавајте! Внимавајте! Не! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Помогни ми, Хенри. Помогни ми. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Кони! Кони! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Хенри, помогни ми. Помогни ми. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Помогни ми! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Пушти ни да поминеме. Пушти ни да поминеме. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Остани назад. Остани назад. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Во право. Во ред. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 Добро, ајде да ја кренеме. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Валас! - Сузан, добро е. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Таа е добро. Во ред е. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Навреме ја извлекоа. Ќе биде добро. Таа е во ред. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Само му благодарам на Бога дека е во ред. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Има нешто што треба да ти кажам. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Што? - Не сум сигурен. Не бев баш близок. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 На барата.. не мислам што се случи во езерцето беше несреќа. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 Што сакаш да кажеш? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Мразот беше премногу тенок. Хенри ја вртеше наоколу. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Тие одеа премногу брзо. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 И тој само пушти. Ја фрли кон тенкиот мраз. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Марко. - Хенри рече дека ја мрази. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Што се обидуваш да ми кажеш? - Ти кажав. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 ти кажувам. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Кони не се лизна само. Не знаеш што е тој. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Хенри се обиде да ја убие Кони и тој може да го направи тоа повторно.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Престани! Престани, тоа е лага. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Хенри е мојот син. Тој е моето мало момче и го сакам. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Никогаш не доаѓај кај мене повторно со овие лаги. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Хенри. - Мамо. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Не те видов. - Шш. Не ја буди. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Мислев дека си дома со тато. - Бев загрижен за Кони. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Ќе биде добро. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Дали се разбуди уште? - Да, за малку време. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Таа сепак е прилично збунета. - Да. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Мислам дека нема запомни многу од она што се случи. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 Тоа е добро. Веројатно е подобро за таа да заборави на целата работа. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Хенри. Што се случи на мразот? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Ти кажав, мамо. Тоа беше несреќа. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Да? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Знам дека отсекогаш сум ја третирал како брутално дете сестра.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 но до вчера не сфатив колку таа ми значеше. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 знам. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Подобро да си одам дома сега. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Хенри. - Да, мамо? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Не е важно. Ќе се видиме дома. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Кажи на Кони дека бев тука. - Јас ќе. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Здраво тато. - Марко, како си синко? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Мора да се вратиш овде. - Зошто? Што не е во ред? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 Тоа е Хенри. Тој правеше работи. Страшни работи. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Што сакаш да кажеш, страшни работи? - Ги измами сите. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Сите мислат дека тој е ова одлично дете.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 но тој е навистина злобен. - Зло? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Со оваа работа го уби ова куче дека тој го направи тоа пали челични завртки. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Потоа вчера.. се обиде да ја убие Кони. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Уф, чекај.. Марк, Валас е таму? Или Сузан? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Се обидов да им кажам, но нема да ми веруваат. Никој нема. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 Што е со д-р Девенпорт? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Таа само мисли Јас сум некое заебано мало дете. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Марк, сакам да одиш кај д-р Девенпорт а ти кажи и го тоа што ми го кажа. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - Во ред. - Наскоро ќе бидам таму. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Ве молиме побрзајте. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Што се случуваше? Што те мачи? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Означи! Добро. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Здраво, Марк. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Што правиш овде? - Тој е тука само затоа што сака да помогне. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Тој вели дека вие двајца сте биле има некои проблеми. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - Тој е проблемот. - Означи! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Ти си на негова страна, нели? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - И јас сум на ваша страна. - Не, не си. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Само те излажа како и сите други. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Означи! Чекај. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Не сакав да ти направам проблеми. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Не си ти крив, Хенри. Марко е поминувајќи низ некои тешки работи. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Дали е добро? - Што сакаш да кажеш? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Можеби не треба да кажам ништо. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Но, начинот на кој постапува кога никој не е наоколу.. 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Д-р Девенпорт, понекогаш ме плаши. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Зошто? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 Што прави тој? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Те молам не ме прашувај го тоа. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Не можам да ти кажам. - Зошто да не? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Затоа што Марк е мој пријател. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Нема да го изневериш, ти ветувам. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Те молам, Хенри. Кажи ми се. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Сè? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Сигурно пропуштив интересна сесија. Сакам терапија. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Што и кажа? - Извини. Тоа е строго доверливо. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Но, подобро престанете да кажувате лаги за мене, затоа што никој нема да ти верува. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Порано или подоцна тие ќе дознаат за тебе. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Кои се „тие“? Татко ми? Мајка ми? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Реков на мајка ти. - Зошто би ти верувала? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Таа е моја мајка, не твоја. - Знаеш, не си во право за тоа. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Таа ми е мајка. - Мајка ти? Дали си луд? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Храната со отрепки на мајка ти. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Мајка ми рече дека секогаш ќе биде со мене. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Таа ја избра твојата мајка како начин за враќање.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 но претпоставувам дека не би разберете го тоа. Но, тоа е вистина. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Таа сега ми е мајка. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Еј, Марк. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Не се заебавај со мене. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Барате полноќна закуска? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Оди напред. Јадете. Пијте. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Не дозволувај да те спречам. - Што направи? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 „Дали“? Јас? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 О, разбирам. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Мислиш дека ставив нешто во храната на моето семејство. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Мислиш дека јас.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Марко, ајде. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Дали навистина мислиш Дали би направил такво нешто? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Мамо, тато, тоа е Марк! Подобро дојдете брзо. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Не, Марк, застани. Стоп. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Сето тоа е грешка. Се обидува да те отруе! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - О, Марк. - Не! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Смири се. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Означи, те молам застани. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Застани, застани, застани, застани. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Само застани. - Не! Не! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Ќе разговараме наутро. - За што? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Никој не ми верува. - Марко. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Добра ноќ. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Тој е во ред. - О, Валас. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Тој е во ред. Сега, види, Џек ќе се врати за неколку дена. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Само да го задржиме заедно додека не стигне овде. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Хенри.. оди во кревет. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 Мамо? што правиш? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Бев.. Само гледав наоколу. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Ух-а. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Хенри, ако нешто не е во ред.. ќе ми кажеш, нели? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 Што сакаш да кажеш? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Мислам, понекогаш кога сме деца, правиме работи кои, хм.. 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Какви работи? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Работи за кои се чувствуваме лошо? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Не се чувствувам лошо за ништо. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Погледнете што најдов. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Каде го добивте тоа? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Знаеш каде го добив. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Не можев да го најдам после Несреќата на Ричард. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 Дали сте го имале сето ова време? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Тоа беше мое пред да биде негово. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Но знаеше дека го барам. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Како го добивте? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Хенри? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Како го добивте ова? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 го зедов. Жал ми е, мамо. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Го земав затоа што сакав нешто да се сеќавам на Ричард по. Тоа е се. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Па, може ли да го вратам, ве молам? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 бр. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Не, не можете да го вратите. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Но, тоа е мое. - Хенри! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Дај ми го! - Хенри! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Хенри? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Што правиш? - Ми недостига некој. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 СЗО? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Марк, плачеше ли на погребот на мајка ти? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Зошто? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 не знам. Мислам дека се очекуваш да плачеш на погребот на мајка ти. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Но, не знам. - Не би. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Нели што? - Повреди ја. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Дали навистина мислиш дека би ги повредил своите.. 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - О, чекај. - Што? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Само што се сетив. Таа повеќе не ми е мајка. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Таа е твоја. Зарем тоа не го кажа? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Таа сега ти е мајка. - Да. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Твојата мајка, мајка ми. Што по ѓаволите? На двајцата ќе ни недостига. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Прво ќе те убијам. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Кутриот Марк. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Толку насилно, толку вознемирено. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 Ако не внимаваш, ќе те затворат. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Сега би можел да те убијам. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Оди напред. Заглавете го. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Сепак, мора да притискам прилично силно. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Крвта ќе оди право низ собата. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Ајде. Ајде. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Хенри, дали си видел... - Тато, тато, помогни ми! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Означи! Што по ѓаволите мислиш дека правиш? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Одговори ми! - Не се лути на Марк. Тој не е тој самиот. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Можеше да го повредиш. - Тој е оној кој сака да ги повредува луѓето. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Марк, жал ми е што не сакаш да бидеме пријатели. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Ќе направи нешто. Рече дека ќе ја убие. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Ќе се јавиме Алис Девенпорт и разговарајте. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Мора да ми веруваш. - Мора да се смирите. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Марко. Означи! - Морам да си одам одовде. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Ако така сакаш. - Не разбираш, чичко Валас! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Ќе останеш овде додека не сте подготвени да разговарате. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Чичко Валас! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Чичко Валас! Чичко Валас! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Сузан! Сузан! Сузан! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Сузан! Сузан! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Не. Не. Сузан! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Мамо, решив да ја расчистам бараката. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Хенри, застани. Само застанете. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Мора да разговараме. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Може ли да одиме на прошетка, мамо? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Знаеш, како што правевме кога бев мал. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Не, Сузан! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Сузан! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Сузан! Сузан! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Сузан! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Сузан! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Означи! Внимавајте на чашата! Полека. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Лесно. Полека. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Означи! Означи! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Хенри? - Да, мамо? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Сега треба да ми ја кажеш вистината. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Што се случи ноќта кога Ричард почина? - Не знаеш? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Би сакал да го слушнам тоа од тебе. - Бев долу и играв. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Хенри. Не ме лажете, во ред? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Само не ме лажете. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Сега ти кажи ми.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 го уби Ричард? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Што ако направев? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Па, хм.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Што, мамо? - Ќе ви побараме помош. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Не изгледаш премногу добро, мамо. Изгледа дека ти треба помош. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Мораш да ми веруваш, Хенри. - Не. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Не, не можам. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Само сакаш да ме испратиш, нели? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Зошто, не. Не, јас не. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Сакаш да ме ставиш на едно од тие места. - Не, Хенри. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Па, повеќе би сакал да умрам, ме слушаш? Повеќе би сакал да бидам мртов. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Хенри! Хенри, не. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Хенри! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Хенри! Хенри! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Хенри! Хенри! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Ме бараш, мамо? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - О, Хенри. - Навистина мислеше дека ќе скокнам, а? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Претпоставувам дека не ме познаваш многу добро, мамо. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Хенри! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Хенри! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Да, мамо? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Хенри, те молам! Не! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Ќе те убијам. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Не! Не! - Ќе те убијам! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Издржи, Хенри. Држи се за мене. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Ајде! Не дозволувај да си оди. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Издржи, Марк. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Држи се за мене! Ајде! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Ајде. Стани. Повлечете нагоре. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Ајде! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Означи! Застанете! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Мамо. - Хенри. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Мамо, те сакам. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Мамо, ми треба твојата друга рака. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Ајде. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Помогни ми. - Означи! Застанете. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Помогни ми. - Издржи, Хенри, ајде! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Мамо, повлече ме нагоре. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Помош. - Не, Марк. Не! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Мамо! Мамо, те сакам. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Помогни ми! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Почекај. - Помогни ми. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Мамо, помош! Помогни ми, те молам. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Хенри. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Мамо. - Хенри. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Хенри го нема, а ние останатите сме безбедни. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Но, понекогаш, доцна навечер.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 Се наоѓам себеси како размислувам, не за Хенри, туку за Сузан.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 и се прашувам, ако таа мораше да го заврши тоа.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 дали таа ќе го направи истиот избор? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Претпоставувам дека секогаш ќе се прашувам. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Но, знам дека никогаш нема да прашам.